chico...
Tráenos el bastón de ese ciego.
Te pagaremos.
Cuidado. Se silencioso. Podría escucharte.
Gracias.
Vete.
Vete, hijo de...
Ichi.
Incluso tu...
puedes ser engañado por un niño inocente.
Incluso un maestro...
es débil si no tiene su espada.
CEMENTERIO
A beber.
¿Qué haces?
Trabajaste para la familia Naruto. ¿No nos reconoces?
¿La familia Naruto?
¡Soy su hija!
¿Qué quieren ahora? ¡Ya pagamos este mes!
No han pagado hoy.
Ahora pagarán cada vez que vengamos.
- No podremos sobrevivir. - No protesten.
Cállate y paga.
Las cosas eran difíciles con la banda Funahatsi.
- Pero con Ginjo esto es un infierno. - Maldición.
¡Qué espectáculo!
Guio a un masajista ciego que carga mis vegetales.
Ojala pudiera verlo.
Me hizo un gran favor.
Tome un poco de té.
- Está caliente. - Gracias.
Sin su ayuda...
nunca habría podido traerlos.
¿Donde pasará la noche?
Debe ser la primera vez que pasa por aquí.
Puede quedarse si quiere. Vivo sola.
Pero cuidadito.
No se le ocurra intentar algo.
- ¿Demasiado fuerte? - No, es justo como debe ser.
No puedo creer que nuestro pueblo esté condenado.
Ginjo y Oggi trabajan juntos.
Hacen lo que quieren con nosotros.
¿En serio? ¿Tienen gente así aquí?
Aterrorizan a los campesinos.
Y a la gente del pueblo.
Cobran protección todos los días.
Si esto sigue así...
mientras mas trabajemos, mas pobres seremos.
¿Pagan protección diariamente?
No solía ser así.
Antes pagábamos mensualmente.
No hay mucha diferencia. Cada mes, cada día.
Exacto.
¿Estás bien?
Nos quedaremos por un tiempo.
Trabajaré como mercenario.
No te preocupes por mí.
No tomes ese trabajo.
Algún día volveré a ser asistente.
Deja de preocuparte. Necesitas descansar.
Viejo.
¿Donde está el Abuelo?
Está enfermo. Hoy no vendrá.
- Lo haces trabajar demasiado. - Lo siento.
Debes cuidarlo mejor.
El sake es malo, como siempre.
No mejorará nunca.
Tienes 10 años diciendo lo mismo.
¿Puedes pasárselo a ese tipo?
No soy tu asistente.
¡Que pasado!
¿No puedes buscarlo tu mismo?
Bebe en la banca.
Bienvenidos.
Olvida la bienvenida.
¿Donde está el pago del mes?
Por favor, deme un poco de tiempo.
Qué bromista.
No podemos esperar.
Encontraré el dinero.
Saludenme a su jefe.
Tu sake es un asco.
Silencio.
¿Qué quieres?
Denle un mensaje a su jefe.
Soy un ronin que busca trabajo.
Samurai...
Es tarde.
Tal vez el jefe Ginjo no venga.
¿Samurai, buscas a un amo al cual proteger? ¿Quieres ser guardaespaldas?
Muéstrame que puedes hacer.
Bueno...
La cuerda no. Mire su pié.
Masajista, me voy al campo.
Dígame, señora...
¿Puedo ayudarla en algo?
Gracias por ofrecerse...
pero no puedo dejar que un ciego corte la leña.
No se preocupe. Descanse.
Querido...
Anoche llegaste tarde.
- ¿Pasó algo? - Encontré un trabajo.
¿Como mercenario?
Te lo ruego, no hagas eso por mí.
Te lo ruego, no sigas aceptando trabajos así.
No seas tonta.
Ese dinero servirá para tus medicinas.
Díme...
¿Contrataste a ese ronin?
Si.
Debemos resolver 2 problemas.
Debemos eliminar a Ijutsu y a Funahatsi.
Despues de eso, el pueblo será suyo, jefe.
Traten de no ser tan duros.
Si.
No se preocupe.
Bien... ¿Saben algo del asesinato de Heihatsi?
Rumores. Dicen que lo asesinó una geisha.
Es todo lo que sabemos por ahora.
¿Un poco mas, masajista?
No, gracias.
Es suficiente. Gracias de nuevo.
Señora, mientras cortaba la leña...
alguien estaba corriendo alrededor de la casa.
¿Quien era?
El hijo de los vecinos. Es un loco certificado.
No le preste atención.
Cree que es un samurai. Corre así todo el día.
Samurai.
Entonces...
- Saldré por un rato. - ¿A trabajar?
No exactamente.
Por esto.
¿Qué? ¿Es apostador?
Será mejor que olvide ese vicio.
Mi sobrino es adicto a las apuestas.
No trabaja y lo único que hace es apostar y apostar.
¿Qué puedo decirle? Es un muchacho perdido.
Para mí, es un placer sano.
Algunos placeres pueden ser peligrosos.
¿Qué opina?
Esta espada me costó una fortuna.
Si, Sr. Oggi, es maravillosa.
Se la daré al Sr. Sakai.
Estará encantado de negociar con nosotros.
Seguro.
Diría que debes probarla en el primer mendigo que pase.
- ¿Quien, yo? - Si, tú.
Gracias, amo. Pero debería hacerlo usted.
¡No! Me ensuciaría el kimono.
Hazlo tú.
- ¿Por qué no contrata un ronin? - Idiota.
¿Contratar a un ronin para probar una espada?
- Has lo que digo. - Pero...
Viene alguien.
Rebana ese ciego.
¡Rápido!
¿Le tienes miedo a un ciego?
Mi espada...
Lo siento.
¡Imbécil!
¡Jugamos!
3 y 1, par.
De nuevo.
¿Alguna objeción?
¿Un ciego?
- Siéntese aquí, ciego. - Soy masajista.
- Par. - No mas apuestas.
Jugamos.
3 y 2, nones.
No tengo suerte.
De nuevo.
¿Alguna objeción?
Nones.
- ¿Nio apostará? - Solo observaré. Por ahora.
¿Observará? Pero es ciego.
1 y 1, par.
¡Jefe!
Llegó el guardaespaldas.
Hagan sus apuestas.
Nones.
Par.
Fin de las apuestas.
4 y 2, par.
¿Alguna objeción?
¿Ellos?
Si.
¡Deténgase! ¡Por favor, no!
Se acabó.
Los problemas del Sr. Oggi se terminaron por ahora.
Ahí está.
Un poco de sake...
Viejo...
¿Puedes darme sake?
Samurai...
Masajista...
¡Su bastón! Lo siento.
Que bastón tan bonito.
Masajista...
No es un masajista común.
Usted tambien huele a sangre.
Estamos un poco apretujados aquí.
No le servirá de nada desenvainar así.
Querido...
¿Tuviste que matar de nuevo?
Tonto.
Es demasiado temprano para esos escándalos.
Vete a casa.
La batalla terminó.
El masajista no regresó anoche.
Tal vez encontró una mujer.
OGGI
Señor.
Voy donde el Sr. Sakai.
Espera.
Cuando regreses...
compra algo para comer.
Gracias, señor.
¡Siguiente! ¡Kaneko Hishiro!
Hay ronins muy fuertes.
Hatori lo humillará.
Cobarde.
El arte de combatir no tiene que ver con los bastones.
Un verdadero samurai utiliza su espada.
¿Eres Yamatzi Isaburo?
Si.
¿Quien eres tú?
Hatori Genosouke.
Debo matarte para recuperar mi honor.
Toma tu espada.
Mátame si quieres.
Yo nunca...
pude costearme una espada.
¿Qué tiene de honorable...
matar a un lisiado como yo?
El arte de combatir no tiene que ver con los bastones.
Un verdadero samurai utiliza su espada.
Está medio muerto. No vale la pena matarlo.
Vamos, rápido.
¿Por qué tanto apuro?
Silencio, quería verte.
¿Es mejor así, cierto?
2 y 4, nones.
De nuevo.
¿Alguna objeción?
Hagan sus apuestas.
¿Apostar a?
Nones.
¿Puedo unirme?
Nones.
Fin de las apuestas.
Jugamos.
4 y 1, nones.
Si, aquí.
Masajista...
está lleno de mujeres hermosas.
Pareces haber ganado mucho.
Gracias a este masajista, he reunido una fortuna.
¿Quieres pagar por una noche con nosotras?
Masajista...
¿Quieres divertirte?
Hablaré con la dueña.
Encontraré 5 o 6 geishas.
Me encargaré, amo.
Tu te quedas, yo iré.
Ah, duele.
No soy un conejo.
No tire de mis orejas.
Sin violencia.
No sea atrevido.
¿Tanto? No es posible.
Duele.
¿Qué si resisto una pequeña aguja?
Mientras mas pequeña la aguja...
mas grande el dolor.
Qué gracioso. Ven acá.
- Bebe algo. - Gracias.
Fué muy gracioso. ¿Viste eso, masajista?
En realidad no lo ví.
¿Osei, lista para bailar?
Un baile, si.
Vamos, baila.
Srta. Okinu...
¿Por qué sacó las cuerdas?
¿Quiere nuestro dinero?
Y usted, Srta. Osei...
¿No es en realidad un hombre?
No huele como una mujer.
Los ciegos...
somos sensibles a esas cosas.
¿Una espada oculta?
¿Qué significa todo esto?
Masajista...
tal vez piense que miento...
pero le diré toda la verdad.
Nuestro padre...
era un rico comerciante.
Vamos a ver a Nevado.
No le digas a nadie.
Heihatsi...
Nos has ayudado por 7 años.
¿Heihatsi, donde están?
- Aquí. - ¿Cuantos son?
Los amos, sus niños, 3 sirvientas y 4 asistentes.
¿Tasitsi, qué encontraste?
8 cajas llenas de dinero. Han reunido una fortuna.
Inosuke, seremos ricos por el resto de nuestras vidas.
Llamen al jefe Kutsinawa.
¿Los mataron a todos?
¿Y los niños?
No los encontramos por ningún lado.
Tonto.
No tenemos tiempo, vamos.
Logramos encontrar a Heihatsi, el ex-sirviente.
¿Qué estás haciendo?
Trabajabas para la familia Naruto. ¿No nos reconoces?
¿La familia Naruto?
¡Soy su hija!
En cuanto a los demas, solo conozco sus nombres.
Dígame sus nombres.
Inosuke y Tasitsi.
Tambien mencionaron a un jefe Kutsinawa.
Es todo lo que sabemos.
¿Estuvieron buscándolos todos estos años?
Par.
Otra vez mal.
Lo intentaré con los ojos cerrados, igual que él.
¿Como puede saberlo solo escuchando?
No tengo suerte.
Se salió uno.
Ese es el problema.
Nones.
Par.
Creo que lo logré.
Mis otros sentidos funcionan mejor con los ojos cerrados.
Bien.
¡Sinkitsi!
Estás sentado con los ojos cerrados.
¿No piensas apostar?
Estoy escuchando.
¿Qué?
¿Te sientas a escuchar?
Tengo derecho a escuchar.
Tu te lo estas buscando.
¡No se hagan los rudos!
Este tugurio necesita clientes.
Bastardo.
¡Cálmate, Sinkitsi!
Puedes escuchar y apostar.
¿Me llamas por mi primer nombre? A los clientes no se les debe hablar así.
¿Cliente?
Solías trabajar para mí.
¡Cállate y apuesta!
Peor para tí.
Ese sonido fué...
Bien.
Nones.
Jugamos.
4 y 2, par.
¿Entonces?
Mensaje para tu jefe.
¿Qué?
"Vete al infierno"
- ¿Está la señora Ijutsu? - Un momento, por favor.
¿Puedo preguntarles que desean?
Su difunto marido tenía muchas deudas de juego.
Expropiaremos su tienda.
Tiene 3 días para irse.
Ni un día mas.
- Esto es una locura. - Calla.
¡No te metas en nuestros asuntos!
¿Ves esas muñecas?
- ¿Las conoces? - No.
Ojalá las conociera. La de rojo está que arde.
Mas sake, por favor.
Osei...
¿Debemos buscar un trabajo?
Señor...
¿Sabe de alguien que quisiera contratar nuestros servicios?
No tenemos trabajo. ¿Conoce a alguien?
Pueden intentar con el Sr. Oggi.
Gracias a Ginjo, ahora el dirige el pueblo.
¿Podría presentarnos con ese Sr. Oggi?
Viejo, ayuda a las damas.
Abuelo, busca a Oggi.
¡Ve tu mismo, bastardo! ¡No te aproveches del anciano!
Rápido.
¡Les presento el molino!
Miren como gira.
Jefe.
EL tabernero vino a presentarle dos geishas.
Trabajarán gratis por hoy.
Grandioso, que pasen.
¡Ustedes, váyanse!
Señor Sakai, pronto vendrán a acompañarnos dos geishas realmente bellas.
Vamos.
¿Cuando jugaremos?
Nones.
Fin de las apuestas.
Jugamos.
5 y 3, par.
Gané.
Oggi.
¿Tengo que ver esto por mas tiempo?
Veamos algún baile.
Se acabó el show. Fuera.
Hora de bailar, señoritas.
¡Vamos, bailen!
Nones.
Fin de las apuestas.
Jugamos
4 y 1, nones.
¿Masajista, apostamos todo?
De nuevo.
¿Alguna objeción?
Hey.
Los dados no suenan igual.
¡Maldito masajista!
Maestro.
Un masajista hizo destrozos en el club.
El jefe quiere que ud. vaya.
¿Un masajista?
Por favor.
Vamos.
Déjeme.
Vamos.
Has lo que dice.
No me toques.
¿Está bien?
Cuidado con donde pisa.
Cuidado.
¿Qué estás mirando?
Masajista...
Espere aquí, veré que pasa.
Chicas, por acá.
Rápido.
Ese Oggi es horrendo.
Lo golpee y nos marchamos cuando su amigo quiso abusar de Osei.
Tuvimos problemas en el antro de Ginjo.
Pero el masajista se encargó de todos.
Fué increíble. ¿Quien eres en realidad?
Si nos quedamos aquí, nos encontrarán pronto.
Vamos donde mi tia.
No es posible. Los hombres de Ginjo están por todos lados.
Eso es cierto.
Tengo una idea, Okinu. ¿Te queda maquillaje?
Claro.
Masajista, vamos.
No se mueva.
- ¿Qué es eso? - Le pinto ojos.
¿A mí?
Abran.
¿Quien es a esta hora?
- ¿Quien es? - Tu subrino, Sinkitsi.
Probablemente volvio a perder todo.
Adelante.
¿Quienes son estos?
Cuidado, masajista.
- Masajista. - Si, soy yo.
Que inútil.
¿Qué pasó con el mercenario?
Todo había terminado cuando él llegó. El masajista ya se había ido.
¿Quien es ese masajista?
No tengo idea. Solo es un masajista.
Ese bribón de Sinkitsi estaba con él.
A menudo visita el club.
No será difícil de encontrar.
Tambien encontraremos al masajista.
Primero debemos exterminar a la banda Funahatsi.
No me digan...
Despues íbamos de pueblo en pueblo.
Engañando a los hombres, para luego robarlos.
¿10 años?
Esos desgraciados deben tener otras vidas ahora.
Espera.
¿Oggi no llegó aquí hace 10 años?
Cierto.
De hecho, hay algo extraño en ese Oggi.
Vi su brazo.
Tiene un tatuaje de una serpiente.
Un momento...
Los nombres que mencioanste...
¿Nombraste a alguien llamado Kutsinawa?
Así es.
Kutsinawa significa "cuerda podrida".
Tal vez sea una serpiente.
Cierto.
Masajista.
No me mires con esos ojos.
Escuché sobre lo de anoche.
Un masajista destruyó tu local.
Si.
Fuímos con el mercenario.
Pero llegamos tarde.
Oggi...
¿Como estuvieron esas chicas?
Sakai intentó acostarse con una.
Pero la otra me golpeó muy fuerte.
Por la manera en que actuaban...
estoy seguro de que no eran geishas.
Escuchen...
Descubran todo lo que puedan acerca del masajista y las geishas.
Jugamos.
Par.
Nones.
Gané.
Este es mi hogar. Fuera.
¿Sigues comiendo?
Te dije que limpiaras.
Seitaro, el amo quiere verte.
Tu, lilmpia este desastre.
Ven conmigo, Saitaro.
¡Eres encantador!
De ahora en adelante serás mi nena.
Si haces lo que digo...
tu hermana y tu podrán quedarse a vivir aquí.
¿Quieres vivir aquí? Te compraré unos bonitos kimonos.
¿Qué estás haciendo ahí?
Aléjate de la habitación del amo.
No.
Señor...
¿Quiere pasar un tiempo conmigo?
Osei...
Hora de practicar.
Hermana...
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Estás bien?
¿Tía, tienes una sombrilla?
Por allá.
Iré a ver que pasa en el pueblo.
Gracias.
¿Abuelo, donde está el anciano?
Tuvo que resolver algún asunto.
¿Ese aburrido?
¿Por qué trabajas en este basurero? ¿Acaso no tienes familia?
Exactamente.
Me encontró en la calle y me ofreció un trabajo.
Me ha tratado bien.
Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
Es mejor mendigar que trabajar en esta pocilga.
Si te sientas a pedir en la calle, seguramente ganarás mas.
5 y 1, par.
De nuevo.
¿Alguna objeción?
¿Qué hacen aquí, bastardos?
Paguen si quieren jugar.
Cuidado.
Nosotros llegamos primero.
¿Buscas problemas, bastardo?
¿Estás buscando problemas?
Ginjo quiere competir.
Atrás.
Dios mío.
Espera...
Se acabó.
Ese masajista...
¿Crees que pueda ser Zatoichi?
Y esas geishas...
deben ser parte de la familia Naruto.
El asunto de los Naruto...
¿Cuando ocurrió?
Hace 10 años.
Ya veo.
Si los niños sobrevivieron ya deben ser adultos.
Me pregunto...
si ese mercenario...
será capaz de derrotar a Zatoichi.
¿Donde está Oggi?
El jefe Ginjo.
Me alegra que viniera.
Por acá, por favor.
Escuché que te va bien.
- Te dije que no vinieras aquí. - No te preocupes.
Funahatsi está en el pasado. Ahora estamos a cargo nosotros.
Lo único que queda por hacer es llenar nuestros bolsillos.
Limpien esto.
Noticias.
La banda Funahatsi es historia.
El mercenario de Ginjo los masacró a todos.
Ginjo invirtió bien su dinero con ese asesino.
Masajista, será mejor que no vayas al pueblo.
Sinkitsi, ¿ese mercenario es fuerte?
Es increíble.
¿Y si nos enfrentáramos de noche, quien ganaría?
Si no pudiese ver nada por la oscuridad...
supongo que ganaría usted.
¿Creen que es gracioso?
Veamos, ahora los entrenaré.
Les enseñaré a pelear.
Concéntrense.
Comenzaremos.
Ataquen de varias formas.
No todos al mismo tiempo.
Probemos otra vez.
Por seguridad, planeemos los movimientos, escuchen.
Tu primero...
Así...
Tu aquí...
Luego...
Tú...
Y finalmente, tú.
Bien.
Probemos.
¿Lo ven?
¿Ven lo que pueden hacer? Mas rápido ahora.
Bien, así.
Así no.
¡Duele, idiotas!
Fin de la lección.
Imbéciles.
¿Qué estás haciendo?
Tonto, vete a casa.
- Me bañaré. - Yo tambien.
No, los hombres primero.
Yo tambien soy hombre.
Masajista...
estoy pensando visitar a Oggi otra vez.
Debo saber si es uno de los asesinos.
¡El agua está fría! Caliéntala mas.
¡No me apresures! ¿No te parece demasiado bañarse de día?
No sirve si está fría. Por favor, caliéntala mas.
Eso hago.
Confieso que es increíble.
De verdad pareces una mujer.
¿El maquillaje embellece a los hombres?
Para nada.
Depende del rostro.
Bienvenidos.
Queremos disculparnos con el Sr. Oggi.
Nos pagó para bailar y lo tratamos irrespetuosamente.
¿En serio?
¿Puede decirle que lo lamentamos?
Siéntense.
Oggi bebe demasiado. Probablemente ya se olvidó del asunto.
- No se preocupen. - Espero que tenga razón.
No las había visto recientemente.
- ¿Donde se están quedando? - En casa de la Sra. Ume.
¿Y el masajista vive con ustedes?
¿Estás bien, Abuelo?
Bota eso.
Beban algo.
Gracias.
Oggi y Ginjo son amigos. Están preparando algo.
Pero creo que no tiene nada que ver con ustedes.
¿Un poco mas?
Aún no.
Iré donde Oggi. Regresaré tarde.
Esperen aquí.
Oggi dice que no está enojado.
Le agradan y quiere verlas nuevamente.
Muchas gracias.
Buena suerte.
¿Donde están los demás?
Se fueron a la ciudad.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Te volviste loco?
Quiero ser bonito, como Osei.
¿Qué tú quieres...?
¿Qué es ese escándalo?
¿Ya regresaste?
- ¿Donde está el masajista? - ¿Quienes son ustedes?
Queremos al masajista.
- No está aquí. - No pueden ocultarlo de nosotros.
Pero no está aquí.
Incendiaremos la casa y aparecerá.
Quémenla.
Alto.
Tía Ume, estamos en problemas.
La casa se quema. Despierta.
Vamos.
Rápido.
¿Quienes son?
¡Sinkitsi!
Maldición.
Que mujer tan hermosa.
¿Mujer?
Las cosas no siempre son lo que parecen, Inosouke.
No uses ese viejo nombre. Las paredes tienen oidos.
Ahora me llamo Ginjo.
¿Qué estás mirando?
Sigue bailando.
Lo sabemos todo.
Son los hijos de Naruto.
- Masajista. - Chicas, váyanse.
Llamen al mercenario.
¿Inosouke, a donde vas?
- ¿Y el mercenario? - En su casa.
Llámenlo ahora mismo.
Dame la espada.
Los asesinos están muertos.
Excepto el jefe Kutsinawa.
Ya debe estar muy viejo.
Pronto morirá de todas formas.
No piensen el él. Será mejor que piensen en el futuro.
Pueden quedarse aquí.
Puedes volver a verte como hombre.
Estoy bien así.
¿Donde está ese masajista?
Debe andar por ahí.
Pero hoy comienza el festival.
Me encontraste.
¿Como lo supiste?
Perro.
Puedes disfrazarte todo lo que quieras...
ese olor a sangre siempre te delatará.
¡Déjate de idioteces, ciego!
Admito con orgullo que soy el jefe Kutsinawa.
Un ciego como tú...
no me matará tan fácilmente.
¿Qué diablos? ¿No estás ciego?
- Para nada. - ¿Por qué pretendes ser ciego?
Porque los ciegos pueden sentir el mundo de otras formas.
Sabía que podías ver.
Lo supe desde el momento en que entraste aquí.
Mataste a mis hombres.
Y a Torakitsi...
Mataste al tabernero...
Era un niño de las calles. Lo recogí hace muchos años.
Lo entrené en el negocio para que fuese mi sucesor.
Toda mi banda murió...
a manos de un masajista errante.
¿Como supieste que yo era el verdadero Kutsinawa?
Porque tropezaste con mi bastón para ver si tenía una espada dentro.
Eres el peor criminal de todos.
En realidad...
Ahora soy un lisiado. Llegó la hora de retirarme.
Pero viví una larga vida.
No lamento nada.
Vamos, mátame.
No mereces esa cortesía.
Termina tu vida como un anciano ciego.
Aúnque llevemos los ojos bien abiertos...
a veces podemos tropezar.